Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

property damage only

Толкование Перевод

1 property damage only

сокр. PDO общ. только имущественный ущерб (при описании дорожно-транспортных происшествий или иных подобных событий, выражение указывает на то, что в результате происшествия имело место повреждение имущества, но не было нанесено травм ни одному из участников происшествия)

property-damage-only accident — авария только с имущественным ущербом

See:

property damage, property damage accident, no damage accident, injury accident, fatal accident

Англо-русский экономический словарь > property damage only
2 Property Damage Only

Law: PDO

Универсальный русско-английский словарь > Property Damage Only
3 property damage

сокр. PD юр., страх. имущественный ущерб, ущерб имуществу (ущерб, нанесенный в форме повреждения каких-л. объектов имущества)

See:

property damage liability insurance, property damage accident, property damage liability coverage, property damage only

* * *

имущественный ущерб

Англо-русский экономический словарь > property damage
4 property damage accident

общ. авария [несчастный случай\] с имущественным ущербом (дорожно-транспортное происшествие или иное подобное событие, в результате которого был причинен вред имуществу одного или нескольких лиц)

Ant:

property damage only

See:

property damage only

* * *

авария, вызвавшая имущественный ущерб

Англо-русский экономический словарь > property damage accident
5 damage

1. сущ.
1) общ. ущерб, урон, повреждение, убыток, убытки, вред, порча (материальные или моральные потери, урон; в законодательстве о продаже товаров различают два вида ущерба: ущерб, нанесенный товару, и ущерб, нанесенный товаром, напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором)

damage by fire, fire damage — повреждение пожаром

damage by insects, insect damage — повреждение насекомыми

damage by water, water damage — повреждение водой

damage by flood, flood damage — ущерб от наводнения

damage by heavy-weather, heavy-weather damage — убыток из-за плохих погодных условий

damage to machinery — повреждение оборудования

damage to property — повреждение имущества, материальный ущерб

to do damage — наносить [причинять\] убытки [ущерб\], портить

to assess the damage — оценивать размер ущерба

to repair the damage — возместить ущерб

to suffer damage from smth. — понести ущерб [убыток\], получить повреждение от чего-л.

to cause damage to smth — причинять убытки, наносить ущерб чему-л.; портить что-л.

Syn:

detriment, breakage, loss

See:

concealed damage, consequential damage, ecological damage, known damage, pollution damage, property damage, proximate damages, sticker damage, third party damage, damage cost, damage liability, property damage liability insurance, water damage insurance, physical damage insurance, property damage only, no damage accident, waste, product liability, Donoghue v Stevenson, Carlill v Carbolic Smoke Ball Co, Henningsen v Bloomfield Motors, Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury, manufacturer's guarantee

2) эк., юр., учет, как прав. мн. компенсация [возмещение\] ущерба [убытков\], компенсация за убытки

ATTRIBUTES: foreseeable, prospective, double, treble

COMBS:

damages for detention — возмещение убытков за задержку

damages for infringement — компенсация [возмещение\] убытков за нарушение права

damages for pain and suffering — компенсация за боль и страдания

by way of damages — в порядке возмещения убытков

entitled to damages — имеющий право на компенсацию убытков

sounding in damages — имеющий целью взыскивание убытков (об иске)

to pay the damages — выплатить компенсацию за убытки

to double [treble\] damages — компенсировать убытки в двойном [тройном\] размере

to be awarded damages — получить право на возмещение убытков

to claim [seek\] damages — требовать возмещения убытков

to sue for damages — предъявлять иск о возмещении убытков

to pay [to repair\] damages — возмещать убытки

See:

aggravated damages, compensatory damages, exemplary damages, liquidated damages, prospective damages, proximate damages 2), punitive damages, statutory damages, unliquidated damages, vindictive damages,

3) эк., сленг цена, стоимость (чего-л.), трата, расход; размер счета (за что-л.)

What's the damage? — Сколько стоит? Почем?
2. гл.
общ. вредить, портить, наносить ущерб [урон\], повреждать

to seriously damage — серьезно повредить, нанести серьезный ущерб

to heavily [badly\] damage — сильно повредить, нанести сильный ущерб

to easily damage — легко повредить, нанести легкий ущерб

These activities may damage the environment. — Эта деятельность может нанести ущерб окружающей среде.

be damaged — пострадать, быть поврежденным

The house was damaged by fire. — Дом пострадал от огня.

The goods were damaged in transit. — Товары были повреждены при перевозке.

* * *

Международное страхование

ущерб

подлежащий возмещению убыток, выражающийся в непосредственном изменении состояния застрахованного имущества вследствие страхового случая

Англо-русский экономический словарь > damage
6 no damage accident

общ. авария [несчастный случай\] без (имущественного) вреда* (дорожно-транспортное происшествие или иное подобное событие, в результате которого не было причинено вреда имуществу ни одного из участников)

Ant:

property damage only

See:

property damage only

Англо-русский экономический словарь > no damage accident
7 accident

сущ.

1) общ. несчастный случай; катастрофа, авария; крушение

1train accident — крушение поезда, железнодорожная катастрофа

1road [traffic, automobile, car\] accident — автомобильная авария, автокатастрофа

1damage due to an accident — повреждение в аварии

1freak accident — нелепый [невероятный\] случай

1accident victim — жертва несчастного случая, потерпевший от несчастного случая

1to have [to meet with\] an accident — попасть в катастрофу ( особенно дорожно-транспортное происшествие); потерпеть аварию [крушение\]

See:

accident at work, compensable accident, fatal accident, inevitable accident, injury accident, no damage accident, non-compensable accident, non-fatal accident, non-injury accident, preventable accident, property damage accident, accident benefit, accident book, accident control, accident fraud, accident frequency rate, accident hospital, accident insurance, accident prevention, accident repeater, accident severity rate, accident proneness, accident and health insurance, property damage only, fatality, accidental, personal auto policy, accident-prone

2) общ. случай, случайность

by accident — непредумышленно, нечаянно, случайно

by a lucky accident — по счастливой случайности

3) фил., мет. акциденция, несущественное [неглавное\] качество предмета; случайный признак, случайное свойство ( не закономерное)

4) т. вер. = chance event

* * *

Международное страхование

ошибка случайная

неумышленное действие, не влекущее к юридической ответственности

Англо-русский экономический словарь > accident
8 PDO

1) Американизм: Protected Designation Of Origin

2) Военный термин: property disposal office, property disposal officer, publications distribution officer

3) Юридический термин: Property Damage Only

4) Сокращение: Parcel Delivery Office, Parcel District Office (UK, replaced HPO after 1986), Postman's Delivery Office, Postman's District Office

5) Сленг: (pretty damn quick) очень быстро

6) Вычислительная техника: переносимый распределенный объект, Portable Distributed Objects (NeXT)

7) Нефть: plan for development and operation

8) Деловая лексика: Project Design Option

9) Сетевые технологии: Portable Distributed Objects

10) Океанография: Pacific Decadal Oscillation

11) Расширение файла: Portable Distributed Objects (Next)

Универсальный англо-русский словарь > PDO
9 P.D.O.

сокр. от property damage only

Большой англо-русский и русско-английский словарь > P.D.O.
10 PDO

общ. сокр. от property damage only

PDO crash — авария [крушение\] только с имущественным ущербом

Англо-русский экономический словарь > PDO
11 Sachschaden

m material damage, damage to property; (Verlust) loss of property

* * *

der Sachschaden

accident damage to property; damage to property; property damage; material damage

* * *
Sạch|scha|den
m
damage ( to property)
bei dem Unfall hatte ich nur Sachschaden — only the car was damaged in the accident

es entstand Sachschaden in Höhe von... — there was damage amounting to...

* * *

Sach·scha·den

m damage to property, property damage no indef art, no pl

* * *

der damage [to property] no indef. art

* * *

Sachschaden m material damage, damage to property; (Verlust) loss of property

* * *

der damage [to property] no indef. art

* * *

m.

material-damage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sachschaden
12 material

adj.

1 physical.

2 real, actual (real).

3 material, bodily.

m.

1 material (sustancia).

material de desecho waste material

2 equipment (instrumentos).

material bélico war material

materiales de construcción building materials

material escolar school materials

material de guerra war material

material de oficina office stationery

3 cloth, material.

* * *

material

► adjetivo

1 (en general) material; (físico) physical

2 (real) real

■ el autor material del asesinato the murderer

► nombre masculino

1 (sustancia) material

2 (conjunto de cosas) material, materials plural, equipment

3 (datos, información) material

\

FRASEOLOGÍA

material escolar teaching material(s)

material de guerra war material

material de oficina office stationery

materiales de construcción building materials

materiales de desecho waste material sing

* * *
1. noun m.
1) material

2) stuff
2. adj.
material

* * *

1. ADJ

1) [ayuda, valor etc] material

bienestar material — material well-being

2) (=físico) physical

la presencia material de algn — sb's physical o bodily presence

dolor material — physical pain

daños materiales — physical damage, damage to property

3) (=real)

la imposibilidad material de... — the physical impossibility of...

el autor material del hecho — the actual perpetrator of the deed

no tengo tiempo material para ir — I literally don't have time to go

2. SM

1) (=materia) material

hecho de mal material — made of poor-quality material(s)

tengo ya material para una novela — I've got enough material now for a novel

material de construcción — building materials pl

material de desecho — waste material

materiales de derribo — rubble sing

materiales plásticos — plastics

material impreso — printed matter

material reciclado — recycled material

2) (=equipo) equipment

material bélico, material de guerra — war material, military equipment

material de envasado — packaging materials pl

material de limpieza — cleaning materials pl

material de oficina — office supplies pl, stationery

material deportivo — sports equipment

material escolar — school equipment

materiales didácticos — teaching materials

material fotográfico — photographic equipment

material informático — hardware

material móvil, material rodante — rolling stock

3) (Tip) copy

4) * (=cuero) leather

5)

de material — LAm made of bricks, brick-built

* * *
I
adjetivo

a) <necesidades/ayuda/valor> material

daños materiales — damage to property, material damage

b) <autor/causante> actual

c) ( uso enfático)

no tengo tiempo material para cosértelo — I really don't have time to sew it for you

ante la imposibilidad material de ir — since it was quite impossible for her to go
II
masculino

1) (elemento, sustancia) material

materiales para la construcción — building materials

2)

a) ( útiles) materials (pl)

b) (datos, documentos, etc) material

•

- material bélico

- material de oficina

- material didáctico/escolar

- material fotográfico

- material móvil or rodante

* * *
I
adjetivo

a) <necesidades/ayuda/valor> material

daños materiales — damage to property, material damage

b) <autor/causante> actual

c) ( uso enfático)

no tengo tiempo material para cosértelo — I really don't have time to sew it for you

ante la imposibilidad material de ir — since it was quite impossible for her to go
II
masculino

1) (elemento, sustancia) material

materiales para la construcción — building materials

2)

a) ( útiles) materials (pl)

b) (datos, documentos, etc) material

•

- material bélico

- material de oficina

- material didáctico/escolar

- material fotográfico

- material móvil or rodante

* * *

material¹

¹ = equipment, material, matter, stuff, fare, infrastructure, fodder, material.

Ex: A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex: A plate is a leaf containing illustrative matter, with or without explanatory text, that does not form part of either the preliminary or the main sequences of pages or leaves.

Ex: Rehyping old stuff as if it were new is not only annoyingly deceptive but doesn't sell any books to suspicious customers.

Ex: Children seek education deliberately when they use the library to do their homework while many of the other borrowers are looking for recreational fare.

Ex: Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.

Ex: The diverse range of perspectives represented provides fodder for lively debates.

Ex: The material in the exhibition is organized into four thematic sections: objects used in daily life, funerary rites, religious items, and works of art.

* archivero especializado en material audiovisual = audiovisual archivist.

* basado en material impreso = print-based.

* bibliotecario especializado en material audiovisual = audiovisual librarian.

* biblioteconomía especializada en el material audiovisual = audiovisual librarianship.

* buscar material = pursue + material.

* catalogación de material no librario = non-book cataloguing.

* censurar material = challenge + materials.

* censuras a los materiales = challenges to materials.

* centrado en el material impreso = print-centred [print-centered, -USA].

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* ciencias de los materiales = materials sciences.

* ciencia y tecnología de los materiales = materials science and technology.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* Conferencia Panafricana sobre Preservacion y Conservación de Material Bibli = Pan-African Conference on the Preservation and Conservation of Library and Archival Materials.

* desarrollo de material educativo = instructional development.

* editor de material electrónico = electronic publisher [e-publisher].

* editor de material multimedia = multimedia publisher.

* envío de material = freight forwarding.

* fondos de material audiovisual = AV holdings.

* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.

* imprenta de material efímero = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* inmovilizado material = tangible assets.

* ISBD(A) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional - material anti = ISBD(A) (International Standard Bibliographic Description - Antiquarian).

* material anejo = accompanying material.

* material audiovisual = a-v material, audiovisual item, audiovisual material, AV material, audiovisual aids, audiovisual media.

* material bibliotecario = library stock, library materials.

* material cartográfico = cartographic material.

* material complementario = accompanying material.

* material con copyright = copyright material, copyrighted material.

* material crítico = critical matter.

* material de archivo = archival material, archive material.

* material de arte = art material.

* material de ayuda = help pack.

* material de construcción = building material.

* material de empaste = filling material.

* material de encuadernación = covering material.

* material de enseñanza programada = programmed material.

* material de estudio = study material, course material, curriculum material, curriculum resource, study package.

* material de fondo = backing.

* material del centro de recursos = resource centre material.

* material del curso = course material, curriculum material, curriculum resource.

* material de lectura = reading material, reading matter.

* material de lectura para adultos = adult reading matter.

* material del rodillo = roller stock.

* material de ocio = entertainment material.

* material de oficina = office equipment, office supplies.

* material de papelería = printing supplies.

* material de referencia = reference material.

* material de relleno = filler.

* material de reserva = reserve stock.

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* material didáctico = teaching material, learning materials, course material, curriculum material, study package, instructional material.

* material didáctico de apoyo = study aide.

* material didáctico entregado en clase = class handout.

* material digital = digital media.

* material docente = study material.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* material donado de segunda mano = hand-me-down material.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* material educativo = study material, teaching material, learning materials, study package, instructional material.

* material efímero = ephemera, ephemeral, fugitive material, ephemeral material.

* material electrónico = electronic material [e-material], online material.

* materiales menores = minor materials.

* material fotográfico = photographic material.

* material genético = genetic material.

* material gráfico = graphic material.

* material histórico = historical material.

* material impreso = print, print media, print material, offline material, printed material.

* material inflamable = flammable material.

* material informativo = information material.

* material multimedia = media material, media title.

* material no bibliográfico = non-book material.

* material no devuelto = non-return.

* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.

* material no librario = non-book material.

* material oculto = buried material.

* material para adultos = adult materials.

* material polémico = challenged materials.

* material procedente del dragado = dredged material.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* material publicitario = publicity material, advertising material.

* material que no es revista científica = non-journal material.

* material radioactivo = radioactive material.

* material reflectante = reflective material.

* material renovable = renewable material.

* material reprográfico = reprographic equipment.

* material táctil = tactile material.

* material técnico = technical equipment.

* material tecnológico = technological equipment.

* material termoplástico = thermoplastic.

* material tipográfico = typographical equipment.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* orientado hacia el material impreso = print-centred [print-centered, -USA].

* paquete de material didáctico = training package.

* petición de material = material-finding enquiry.

* plan de adquisición de material a vista = approval plan.

* preservar material = preserve + material.

* presupuesto para adquisición de material = capital budget.

* presupuesto para la compra de material = materials budget.

* proveedor de material de oficina = office supplier.

* proveedor de materiales = materials vendor.

* recoger material = gather + material.

* reunir material = gather + material.

* sala de material audiovisual = audiovisual room.

* selección de material = materials selection.

* suministrar material de equipo = supply + equipment.

* suministro de material multimedia = media supply.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* transporte de material = freight forwarding.

* venta de material impreso = print sale.

material²

² = artifactual, material.

Ex: Unless the filmed material is deemed of high artistic or artifactual value, it is subsequently pulped.

Ex: His paintings suggest the possibility that material things can be transformed to accommodate a transcendent and spiritual vision.

* beneficio material = material benefit.

* causar daño material = cause + material injury.

* daño material = material damage.

* daño no material = immaterial damage.

* mundo material = material world.

* objeto material = material object.

* * *

material¹

adjective

1 ‹necesidades/ayuda› material; ‹valor› material

los daños materiales eran graves the damage to property o the material damage was serious

está muy apegado a los bienes materiales he is very materialistic, he cares a lot about material possessions

2

(uso enfático): no tengo tiempo material para cosértelo I really don't have time to sew it for you

ante la imposibilidad material de asistir al acto since it was quite impossible for her to attend the ceremony

3 ‹autor/causante› actual

material²

masculine

A

1 (elemento, sustancia) material

es un material muy flexible it is a very flexible material

materiales para la construcción building materials

2

( RPl) ( Const): de material brick ( before n)

Compuesto:

material plástico

( ant); plastic

B

1 (útiles) materials (pl)

2 (datos, documentos, etc) material

está reuniendo material para el artículo she is collecting material for the article

Compuestos:

● material bélico

( period); military equipment

● material de demoliciones or derribo

reclaimed o secondhand building materials (pl)

● material de laboratorio

(probetas, retortas, etc) laboratory apparatus; (sustancias químicas) laboratory materials (pl)

● material de oficina

office stationery

● material didáctico

teaching materials (pl)

● material escolar

school materials (pl), school things (pl) ( colloq)

● material fotográfico

(papel, películas) photographic materials (pl); (lentes, filtros) photographic equipment

● material móvil or rodante

rolling stock

* * *

material adjetivo
a) ‹necesidades/ayuda/valor› material;

◊ daños materiales damage to property, material damage

b) ‹autor/causante› actual

■ sustantivo masculino
1 ( en general) material;
◊ materiales para la construcción building materials

2 ( útiles) materials (pl);
◊ material de oficina office stationery;

material didáctico/escolar teaching/school materials (pl)
material
I adj (no espiritual) material, physical
bienes materiales, material goods
II sustantivo masculino material
material informático, computer materials pl
' material' also found in these entries:
Spanish:
absorbente
- bélica
- bélico
- concha
- corcho
- de
- empeñar
- ser
- flexible
- heredar
- hule
- laminar
- legar
- legado
- materia
- ofimática
- ordinaria
- ordinario
- oscurecer
- oscurecerse
- paño
- penetrar
- pintura
- rígida
- rigidez
- rígido
- ruda
- rudo
- sintética
- sintético
- sólida
- solidez
- sólido
- tartán
- tela
- térmica
- térmico
- tolerancia
- tratamiento
- alambrada
- algodón
- apego
- caída
- carey
- cartón
- contraer
- corte
- cuadro
- elasticidad
- elástico
English:
ancillary
- artwork
- bronze
- creature
- effluent
- equipment
- flammable
- flint
- furnish
- material
- matter
- perish
- physical
- raw material
- resilience
- resilient
- rolling stock
- stuff
- supply
- teaching materials
- unrefined
- comfort
- deteriorate
- earthenware
- fencing
- flaw
- flimsy
- glass
- heavy
- hokum
- hole
- impervious
- inflexible
- itchy
- ivory
- literature
- making
- man
- oddment
- of
- over
- padding
- paper
- plaid
- pliable
- pulp
- raw
- robust
- rubbery
- shape

* * *

material

♦ adj

1. [físico] physical;
[consecuencias] material;
los daños materiales fueron cuantiosos the physical damage o damage to property was considerable;

el objeto robado no tenía ningún valor material the stolen object had no material o financial value

2. [real] real, actual;

el autor material del asesinato the person actually responsible for carrying out the murder;

no hay tiempo material para discutir el problema there's simply no time to discuss the problem

♦ nm

1. [sustancia] material

Comp
material de desecho waste material;
material genético genetic material;

material refractario heat-resistant o fireproof material

2. [datos, información] material;

no hay suficiente material como para escribir una novela there isn't enough material to write a novel

3. [instrumentos] equipment

Comp
material audiovisual audiovisual equipment and material;
material bélico military equipment;

materiales de construcción building materials;

material deportivo sports equipment;

material didáctico teaching materials;

material escolar school materials;

material fotográfico photographic equipment;

material fungible [desechable] disposable materials;
Informát [cartuchos, disquetes] consumables;
material de guerra war material;

material de laboratorio laboratory materials;

material de oficina office supplies

4. Esp Fam [droga] gear, merchandise

5. RP
de material [de obra] built of brick, brick-built;

una casa de material a house built of brick, a brick-built house

* * *

material

m/adj material

* * *

material adj

1) : material, physical, real

2)

daños materiales : property damage

material nm

1) : material

material de construcción: building material

2) equipo: equipment, gear

* * *

material n

1. (sustancia) material

el cemento es un material de construcción cement is a building material

2. (equipo) equipment

Spanish-English dictionary > material
13 automobile liability insurance

страх. страхование гражданской ответственности автовладельцев [владельцев автотранспортных средств, владельцев транспортных средств\], страхование автогражданской ответственности, разг. автогражданка (вид страхования гражданской ответственности, при котором объектом выступает ответственность страхователя по закону перед третьими лицами за нанесение телесных повреждений или имущественного вреда в результате использования автотранспортного средства)

Syn:

auto liability insurance

See:

compulsory automobile liability insurance, liability insurance, automobile insurance, bodily injury liability insurance, property damage liability insurance, non-trucking liability insurance, drive-other-car, third party only, non-owner insurance

* * *
страхование ответственности автомобилиста: страховое покрытие ответственности застрахованного лица за ущерб, нанесенный его автомобилем.

Англо-русский экономический словарь > automobile liability insurance
14 Haftpflichtversicherung

Haftpflichtversicherung f VERSICH errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance
* * *

f < Versich> errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance

* * *
Haftpflichtversicherung
public liability insurance, (privat) third-party indemnity insurance, (Unfall) accident (third-party accident, Br.) insurance;
• berufliche Haftpflichtversicherung risks indemnity (professional) insurance;
• öffentlich[-rechtlich]e (staatliche) Haftpflichtversicherung public [bodily] liability insurance;
• reine Haftpflichtversicherung (Kraftfahrzeug) third-party only policy (Br.);
• Haftpflichtversicherung und Diebstahlsversicherung comprehensive liability and property damage insurance;
• Haftpflichtversicherung für Geschäftsfahrzeuge commercial auto insurance;
• Haftpflichtversicherung im Grundstücksverkehr conveyance insurance;
• Haftpflichtversicherung bis zur Höhe der gesetzlichen Haftung legal liability insurance;
• Haftpflichtversicherung und Kaskoversicherung (Auto) comprehensive motor-car insurance (Br.);
• Haftpflichtversicherung für Privatfahrzeuge personal auto insurance;
• Haftpflichtversicherung für ein unbekannt abgebliebenes Schiff (Seeversicherung) retroactive [liability] insurance;
• Haftpflichtversicherung gegen Veruntreuung fidelity insurance;
• Haftpflichtversicherung für Vorstände und Geschäftsführer directors and officers liability insurance;
• gesetzliche Haftpflichtversicherung unterhalten to carry insurance against legal liability (US) (third-party liability, Br.).

Business german-english dictionary > Haftpflichtversicherung
15 danno

"damage;

Schaden;

sinistro (seguro)"

* * *

m damage

( a persona) harm

risarcire i danni a qualcuno compensate someone for the damage

danni pl all'ambiente environmental damage, damage to the environment

* * *

danno s.m.

1 damage, harm, injury, detriment; ( derivante da perdita) loss: danno rilevante, heavy damage; nessun danno alle persone, no one was hurt (o there were no casualties); cagionare, causare un danno, to cause damage; recare danno a qlcu., to do s.o. harm (o an injury); i danni causati dalla tempesta furono rilevanti, the damage caused (o done) by the storm was very heavy; la siccità ha causato danni irreparabili all'agricoltura, the drought has caused irreparable damage to agriculture; quella campagna ha causato un danno irreparabile alla nostra causa, the campaign has done our cause irreparable damage (o harm); accertare, constatare i danni, to ascertain (o to check) the damage; essere esposto a danno, to be liable to damage; evitare un danno, to avoid damage; patire, subire un danno, to suffer damage (o a loss); preservarsi da un danno, to guard oneself against damage; ricuperare i danni, to recover damages; riparare il danno, to repair (o to make good) the damage (o to make good the loss); valutare i danni, to estimate the damage (o the losses); non tentare di ripararlo, fai solo danni!, don't try and repair it, you are only damaging it!; un attentato a danno del presidente, an attempt on the life of (o against) the president; continuava a lavorare sette giorni alla settimana a danno della propria salute, he continued to work seven days a week to the detriment of his health // a mio danno, to my prejudice; ( a mie spese) to my cost (o at my expense) // (dir.): danno diretto, immediate damage; danni liquidati, non liquidati, liquidated, unliquidated damages; domanda di danni, claim for damages; chiedere i danni a qlcu., to make a claim for damages to s.o. (o to claim damages from s.o.); in caso di perdita o danno, in case of loss or damage; responsabilità dei danni, liability for damages; il responsabile dei danni, the wrongdoer; avere diritto al risarcimento dei danni, to be entitled to damages; citare qlcu. per danni, to sue s.o. for damages (o to bring an action for damages against s.o.); condannare al risarcimento dei danni, to condemn to pay damages; pagare, risarcire i danni, to pay damages (o for the damage); danno ambientale, environmental damage; danno morale, moral damage; risarcimento del danno morale, (spec. amer.) solatium; danni punitivi, punitive (o exemplary) damages; danni di guerra, ( fra nazioni) reparations, ( a privati cittadini) war damages

2 (letter.) grief, sorrow, trouble.

* * *
I ['danno] sm
(gen) damage, (a persona) harm, injury

arrecare danno a qc — to damage sth

arrecare danno a qn — to harm sb, do sb harm

il maltempo ha provocato ingenti danni — the bad weather caused serious damage

ho provocato un piccolo danno alla macchina — I damaged the car slightly

fare danni — to do damage

la grandine ha fatto molti danni — the hail did a lot of damage

senza fare danni — without doing any damage

il danno ormai è fatto — the damage has been done

a danno di qn — to sb's detriment

non c'è stato nessun danno alle persone — nobody was hurt

in caso di perdita o danno — in case of loss or damage

chiedere/risarcire i danni — to sue for/pay damages

due milioni di risarcimento danni — two million in damages
II ['danno] vb
See:

dare

* * *
['danno]
sostantivo maschile damage U (anche dir.); (a persona) harm, injury

fare, causare -i — to do, cause damage

subire un danno — to come to harm

i -i del gelo, dell'acqua — frost, water damage II danni m.pl. (indennizzo) damages

citare per -i — to sue for damages

chiedere (il risarcimento de)i -i — to claim for damages

danno materiale — damage to property

danno morale — moral damages

••

aggiungere la beffa al danno — to add insult to injury

* * *

danno

/'danno/

I sostantivo m.

damage U (anche dir.); (a persona) harm, injury; fare, causare -i to do, cause damage; subire un danno to come to harm; i -i del gelo, dell'acqua frost, water damage II danni m.pl. (indennizzo) damages; citare per -i to sue for damages; chiedere (il risarcimento de)i -i to claim for damages

IDIOMS

aggiungere la beffa al danno to add insult to injury

\

COMPOUNDS

danno materiale damage to property; danno morale moral damages.

Dizionario Italiano-Inglese > danno
16 limiter

limiter [limite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to limit (à to)

• on a réussi à limiter les dégâts we managed to limit the damage

• la vitesse est limitée à 50 km/h the speed limit is 50km/h

2. reflexive verb

► se limiter

a. [personne]

il faut savoir se limiter you have to know when to stop

• je me limite à cinq cigarettes par jour I only allow myself five cigarettes a day

b. [connaissance, sanctions] se limiter à to be limited to

* * *
limite
1.

verbe transitif

1) ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to)

la vitesse est limitée à 90 km/h — the speed limit is 90 kph

limiter les dégâts — to minimize the damage

2) ( border)

la clôture qui limite notre propriété — the enclosure which marks the boundaries of our property

2.

se limiter verbe pronominal

1) ( se restreindre)

se limiter à deux verres de bière par jour — to limit oneself to two glasses of beer a day

2) ( se résumer)

se limiter à — to be limited to

la vie ne se limite pas au travail — there's more to life than work

* * *
limite vt
1) (= restreindre) to limit, to restrict

Le nombre de billets est limité à deux par personne. — The number of tickets is limited to two per person.

limiter qch à — to limit sth to

2) (= délimiter) to border, to form the boundary of

* * *

limiter verb table: aimer

A vtr

1 ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to); limite tes recherches à un aspect particulier du problème confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem; je limiterai mon intervention à une ou deux remarques I'll restrict my speech to one or two remarks only; cela limite nos possibilités that rather limits our scope; nous sommes limités dans le temps our time is limited; la vitesse est limitée à 90 km/h the speed limit is 90 km/h; limiter les dégâts to minimize the damage;

2 ( border) la clôture qui limite notre propriété the enclosure which marks the boundaries of our property; des champs limités par des haies fields bordered by hedges.

B se limiter vpr

1 ( se restreindre) il ne sait pas se limiter he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough; se limiter à deux verres de bière/dix cigarettes par jour to limit oneself to two glasses of beer/ten cigarettes a day; je me limiterai à quelques observations I'll only make a few observations; limitez-vous au sujet confine yourself to the subject;

2 ( se résumer) se limiter à to be limited to; l'histoire ne se limite pas à une suite de dates history is not limited to a series of dates; la vie ne se limite pas au travail there's more to life than work.

[limite] verbe transitif

1. [réduire - dépenses, nombre] to limit, to restrict ; [ - temps, influence] to limit

la vitesse n'est pas limitée there is no speed limit

essayez de limiter les dégâts (sens propre & figuré) try and limit the damage

limiter quelque chose à to limit ou to restrict something to

2. [circonscrire] to mark the limit of, to delimit

————————

se limiter verbe pronominal (emploi réfléchi)

il ne sait pas se limiter he's incapable of self-restraint

plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat

————————

se limiter à verbe pronominal plus préposition

1. [se résumer à] to be restricted to, to be confined to

2. [se contenter de]

il se limite à faire ce qu'on lui dit he only does what he's told to do

Dictionnaire Français-Anglais > limiter
17 good

ɡud
1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bueno; educado

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bueno, correcto

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bueno

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bueno, competente

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bueno, amable

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bueno; útil, beneficioso

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bueno, agradable

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) (suitable: a good man for the job.) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bueno; sano; en buenas condiciones

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bueno

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bueno, positivo

14) (thorough: a good clean.) bueno; profundo

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bien, sano, en forma

2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bien, provecho, beneficio

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bien, bondad, lado bueno

3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bueno, bien

- goodness

4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) ¡Dios mío!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good

good¹ adj

1. bueno

these strawberries are very good estos fresones están muy buenos

this water is not good to drink esta agua no es buena para beber

2. bueno / amable

he's been very good to me ha sido muy amable conmigo / se ha portado muy bien conmigo

good for you! ¡bien hecho!

to be good at something tener facilidad para algo / ser bueno en algo

she's good at languages tiene facilidad para los idiomas

he's good at tennis juega bien al tenis

to have a good time pasarlo bien

El comparativo de good es better; el superlativo es best

good² n bien

it's for your own good es por tu bien

what's the good of shouting if nobody can hear you? ¿de qué sirve gritar si nadie te oye?

for good para siempre

she's gone for good se ha ido para siempre

to do someone good hacer bien a alguien

a walk will do you good un paseo te hará bien

good

tr[gʊd]

adjective (comp better, superl best)

1 bueno,-a (before m sing noun) buen

■ she's a good daughter es una buena hija

■ he's a good son es un buen hijo

2 (healthy) sano,-a

■ olive oil is good for you el aceite de oliva es muy sano

3 (beneficial) bueno,-a

■ taking exercise is good for your health hacer ejercicio es bueno para la salud

4 (kind) amable

■ they've been very good to him han sido muy amables con él

■ he was so good as to help us tuvo la amabilidad de ayudarnos

5 (well-behaved) bueno,-a

■ be good! ¡sé bueno!

6 (useful) servible

■ the only good plate in the cupboard el único plato servible en el armario

adverb

1 muy

■ a pair of good strong boots un par de botas muy resistentes

interjection

1 ¡bien!

noun

1 bien nombre masculino

■ good and evil el bien y el mal

■ its for your own good es por tu propio bien

plural noun goods

1 (property) bienes nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (in shop) género m sing, artículos nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (merchandise) mercancías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a good deal bastante

■ a good deal of money bastante dinero

■ he worked a good deal harder than she did él trabajó bastante más que ella

all in good time todo a su debido tiempo

as good as como si, prácticamente, casi

■ it's as good as finished está casi acabado

for good para siempre

for the good of en bien de

■ for the good of the people en bien del pueblo

good afternoon buenas tardes

good evening buenas tardes

Good Friday Viernes Santo

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

good morning buenos días

good night buenas noches

it's a good job menos mal

■ it's a good job that we brought an umbrella menos mal que trajimos un paraguas

that's a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

to be as good as new estar como nuevo,-a

■ the clock is as good as new el reloj está como nuevo

to be as good as gold ser un ángel

to be good at tener aptitudes para

■ she's good at maths tiene aptitudes para las matemáticas

to be good for a laugh familiar ser muy divertido,-a, ser muy cachondo,-a

to be good for (last) durar 2 (be useful for) servir

■ it'll be good for another couple of years durará un par de años más

■ he'll be good for a long time yet tiene mucha vida por delante

■ it's good for getting rid of stains sirve para quitar las manchas

■ he's good for nothing no sirve para nada, es un inútil

to be up to no good estar tramando algo

to deliver the goods (literally) repartir las mercancías 2 (fig) cumplir sus compromisos

to do good hacer bien

to feel good sentirse bien

to have a good time pasarlo bien

to look good (person) tener buen aspecto 2 (food) tener buena pinta

to make good (be successful) tener éxito, salir bien 2 (reform) reformarse 3 (compensate) indemnizar

what's the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what's the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

goods train tren nombre masculino de mercancías

goods wagon furgón nombre masculino, vagón nombre masculino de mercancías

goods yard estación nombre femenino de mercancías

stolen goods objetos nombre masculino plural robados

good ['gʊd] adv

1) (used as an intensifier) : bien

a good strong rope: una cuerda bien fuerte

2) well: bien

good adj, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) pleasant: bueno, agradable

good news: buenas noticias

to have a good time: divertirse

2) beneficial: bueno, beneficioso

good for a cold: beneficioso para los resfriados

it's good for you: es bueno para uno

3) full: completo, entero

a good hour: una hora entera

4) considerable: bueno, bastante

a good many people: muchísima gente, un buen número de gente

5) attractive, desirable: bueno, bien

a good salary: un buen sueldo

to look good: quedar bien

6) kind, virtuous: bueno, amable

she's a good person: es buena gente

that's good of you!: ¡qué amable!

good deeds: buenas obras

7) skilled: bueno, hábil

to be good at: tener facilidad para

8) sound: bueno, sensato

good advice: buenos consejos

9) (in greetings) : bueno

good morning: buenos días

good afternoon (evening): buenas tardes

good night: buenas noches

good n

1) right: bien m

to do good: hacer el bien

2) goodness: bondad f

3) benefit: bien m, provecho m

it's for your own good: es por tu propio bien

4) goods npl

property: efectos mpl personales, posesiones fpl

5) goods npl

wares: mercancía f, mercadería f, artículos mpl

6)

for good : para siempre

good

adj.

• bueno, -a adj.

n.

• bien s.m.

• provecho s.m.

I gʊd
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]
1. ADJECTIVE
(compar better) (superl best) When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun. The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.
1) (=satisfactory)

a) bueno

a good book — un buen libro

at the end of the day, it's a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión
Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:
if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

she was a good wife and mother — era una buena esposa y madre

she has a good figure — tiene buen tipo
[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:
we could make a list of good teachers — podríamos hacer una lista de profesores buenos

I'm not saying it's a good thing or a bad thing — no digo que sea una cosa buena, ni mala
Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:
the idea is a good one — la idea es buena

it's good to be aware of the views of intelligent people — es bueno conocer los puntos de vista de la gente inteligente

the paella was very good — la paella estaba muy buena
Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:
you've written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

his hearing is good — del oído está bien, el oído lo tiene bien

b)

• she's good at maths — se le dan bien las matemáticas, es buena en matemáticas

she's good at singing — canta bien

she's good at putting people at their ease — tiene la capacidad de hacer que la gente se sienta relajada

• that's good enough for me — eso me basta

it's just not good enough! — ¡esto no se puede consentir!

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

• to feel good — sentirse bien

I started to feel good about myself again — empecé a recuperar mi autoestima or la moral

I don't feel very good about that * — (=I'm rather ashamed) me da bastante vergüenza

• we've never had it so good! * — ¡nunca nos ha ido tan bien!, ¡jamás lo hemos tenido tan fácil!

• how good is her eyesight? — ¿qué tal está de la vista?

• you're looking good — ¡qué guapa estás!

things are looking good — las cosas van bien, la cosa tiene buena pinta *

you look good in that — eso te sienta or te va bien

• you can have too much of a good thing — lo mucho cansa (y lo poco agrada)

• it's too good to be true — no puede ser, es demasiado bueno para ser cierto

he sounds too good to be true! — ¡algún defecto tiene que tener!

• she's good with cats — entiende bien a los gatos, sabe manejarse bien con los gatos
good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)
2) (=of high quality)

always use good ingredients — utilice siempre ingredientes de calidad or los mejores ingredientes

it's made of good leather — está hecho con cuero del bueno

3) (=pleasant) [holiday, day] bueno, agradable; [weather, news] bueno

• it was as good as a holiday — aquello fue como unas vacaciones

• have a good journey! — ¡buen viaje!

• how good it is to know that...! — ¡cuánto me alegro de saber que...!

• it's good to see you — me alegro de verte, gusto en verte (LAm)

it's good to be here — da gusto estar aquí

• have a good trip! — ¡buen viaje!
alive, life 1., 3)
4) (=beneficial, wholesome) [food] bueno, sano; [air] puro, sano

• it's good for burns — es bueno para las quemaduras

it's good for you or your health — te hace bien

spirits are not good for me — los licores no me sientan bien

he eats more than is good for him — come más de lo que le conviene

all this excitement isn't good for me! — ¡a mí todas estas emociones no me vienen or sientan nada bien!

it's good for the soul! — hum ¡ennoblece el espíritu!, ¡te enriquece (como persona)!

if you know what's good for you you'll say yes — por la cuenta que te tiene dirás que sí

some children know more than is good for them — algunos niños son demasiado listos or saben demasiado

5) (=favourable) [moment, chance] bueno

• it's a good chance to sort things out — es una buena oportunidad de or para arreglar las cosas

• I tried to find something good to say about him — traté de encontrar algo bueno que decir de él

• it would be a good thing or idea to ask him — no estaría mal or no sería mala idea preguntárselo

• this is as good a time as any to do it — es tan buen momento como cualquier otro para hacerlo

6) (=useful)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

• to be good for (doing) sth — servir para (hacer) algo

it'll be good for some years — durará todavía algunos años

he's good for ten years yet — tiene todavía por delante diez años de vida

John's good for a few hundred pounds * — John seguramente puede prestarnos unos cientos de libras

I'm good for another mile — todavía puedo aguantar otra milla más

the ticket is good for three months — el billete es válido or valedero para tres meses

he's good for nothing — es un inútil, es completamente inútil

7) (=sound, valid) [excuse] bueno

• unless you have a good excuse — a menos que tengas una buena excusa

• for no good reason — sin motivo alguno

• he is a good risk — (financially) concederle crédito es un riesgo asumible, se le puede prestar dinero
word 1., 1)
8) (=kind)

• that's very good of you — es usted muy amable, ¡qué amable (de su parte)!

• he was so good as to come with me — tuvo la amabilidad de acompañarme

please would you be so good as to help me down with my case? — ¿me hace el favor de bajarme la maleta?, ¿tendría la bondad de bajarme la maleta? more frm

would you be so good as to sign here? — ¿me hace el favor de firmar aquí?

• he's a good sort — es buena persona or gente

• he was good to me — fue muy bueno or amable conmigo, se portó bien conmigo
nature 1., 2)
9) (=well-behaved) [child] bueno

be good! — (morally) ¡sé bueno!; (in behaviour) ¡pórtate bien!; (at this moment) ¡estáte formal!

- be as good as gold

10) (=upright, virtuous) bueno

he's a good man — es una buena persona, es un buen hombre

• I think I'm as good as him — yo me considero tan buena persona como él

the twelve good men and true — los doce hombres justos

• yes, my good man — sí, mi querido amigo

• send us a photo of your good self — frm tenga a bien enviarnos una foto suya

• she's too good for him — ella es más de lo que él se merece
lady 1., 5)
11) (=close) bueno

• he's a good friend of mine — es un buen amigo mío

my good friend Fernando — mi buen or querido amigo Fernando

12) (=middle-class, respectable)

• to live at a good address — vivir en una buena zona or en un buen barrio

• he's got no money but he's of good family — no tiene dinero pero es or viene de buena familia

13) (=creditable)

he came in a good third — llegó en un meritorio tercer puesto

14) (=considerable) [supply, number] bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good three hours — tres horas largas

a good 10km — 10kms largos

a good £10 — lo menos 10 libras

• a good many or few people — bastante gente

15) (=thorough) [scolding] bueno

• to have a good cry — llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido *

• to have a good laugh — reírse mucho

• to take a good look (at sth) — mirar bien (algo)

• to have a good wash — lavarse bien

16)

the good ship Domino — el (buque) Domino

17) (in greetings)

• good morning — buenos días

• good afternoon/ evening — buenas tardes

• good day — † (=hello) ¡buenos días!; (=goodbye) ¡hasta mañana!

• good night — buenas noches

• with every good wish, with all good wishes — (in letter) saludos, un fuerte abrazo

Robert sends (his) good wishes — Robert manda recuerdos

18) (in exclamations)

good! — ¡muy bien!

(that's) good! — ¡qué bien!, ¡qué bueno! (LAm)

very good, sir — sí, señor

• good for you! — ¡bien hecho!; (=congratulations) ¡enhorabuena!

• good one! — (=well done, well said) ¡muy bien!, ¡sí señor!
old 1., 5)
19) (in other set expressions)
as good as
it's as good as new — está como nuevo

I'll soon be as good as new — pronto estaré como nuevo

the job is as good as done — el trabajo puede darse por acabado

it's as good as lost — puede darse por perdido

they're as good as beaten — pueden darse por vencidos

as good as saying... — tanto como decir...

she as good as told me so — poco menos que me lo dijo

he as good as called me a liar — me llamó poco menos que mentiroso
to come good
things will come good eventually * — todo se arreglará al final
good and...
good and hot * — bien calentito *

good and strong * — bien fuerte

I'll do it when I'm good and ready * — lo haré cuando a mí me parezca
to hold good valer ( for para)
the same advice holds good for us — el mismo consejo vale para nosotros
it's a good job
(it's a) good job he came! * — ¡menos mal que ha venido!
make 1., 3), riddance, thing 2)
2. ADVERB

1) (as intensifier) bien

a good strong stick — un palo bien fuerte

a good long walk — un paseo bien largo, un buen paseo

- give as good as one gets
good and proper
they were beaten good and proper * — les dieron una buena paliza *

they were cheated good and proper * — les timaron bien timados *, les timaron con todas las de la ley *

2) (esp US) * (=well) bien

you did good — hiciste bien

"how are you?" - "thanks, I'm good" — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

3. NOUN

1) (=virtuousness) el bien

• to do good — hacer (el) bien

• good and evil — el bien y el mal

• he is a power for good — su influencia es muy buena or beneficiosa, hace mucho bien

• for good or ill — para bien o para mal

• there's some good in him — tiene algo bueno

• to be up to no good * — estar tramando algo

2) (=advantage, benefit) bien m

the common good — el bien común

if it's any good to you — si te sirve de algo

• a rest will do you some good — un descanso te sentará bien

the sea air does you good — el aire del mar le hace or sienta a uno bien

a (fat) lot of good that will do you! * — iro ¡menudo provecho te va a traer!

much good may it do you! — ¡no creo que te sirva de mucho!, ¡para lo que te va a servir!

it does my heart good to see him — verlo me alegra la existencia

• for your own good — por tu propio bien

for the good of the country — por el bien del país

• to be in good with sb — estar a bien con algn

• that's all to the good! — ¡menos mal!

• what good will that do you? — ¿y eso de qué te va a servir?

what's the good of worrying? — ¿de qué sirve or para qué preocuparse?

3) (=people of virtue)
the good los buenos
4) (in set expressions)
any good
is he any good? — [worker, singer etc] ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

is this any good? — ¿sirve esto?

is she any good at cooking? — ¿qué tal cocina?, ¿cocina bien?
for good (and all) (=for ever) para siempre
he's gone for good — se ha ido para siempre or para no volver
no good
it's no good — (=no use) no sirve

it's no good, I'll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

it's no good saying that — de nada sirve or vale decir eso

it's no good worrying — de nada sirve or vale preocuparse, no se saca nada preocupándose

that's no good — eso no vale or sirve

I'm no good at maths — las matemáticas no se me dan nada bien

that's no good to me — eso no me sirve para nada

to come to no good — acabar mal

4.

COMPOUNDS

the Good Book N — (Rel) la Biblia

good deeds NPL — = good works

good faith N — buena fe f

in good faith — de buena fe

Good Friday N — (Rel) Viernes m Santo

good guy N — (Cine) bueno m

good looks NPL — atractivo msing físico

good name N — buen nombre m

to protect sb's good name — proteger el buen nombre de algn

he wanted to protect his friend's good name — quería proteger el buen nombre de su amigo

good works NPL — buenas obras fpl

* * *

I [gʊd]
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

English-spanish dictionary > good
18 claim

kleim
1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) afirmar

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) reclamar

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) reclamar

2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) afirmación

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamación

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reivindicación

•

- claimant

claim¹ n

1. reclamación / reivindicación

a wage claim una reclamación salarial

2. afirmación

his claims that he has seen a UFO are unbelievable sus afirmaciones acerca de que ha visto un ovni son imposibles de creer

claim² vb

1. reclamar

nobody claimed the wallet that I found nadie reclamó la cartera que encontré

2. afirmar / sostener

he claims that he has seen a UFO afirma que ha visto un ovni

claim

tr[kleɪm]

noun

1 (demand - for insurance) reclamación nombre femenino; (for wages) demanda, reivindicación nombre femenino; (for benefit, allowance) solicitud nombre femenino

2 (right - to title, right, property) derecho

3 (assertion) afirmación nombre femenino

■ everyone scoffed at his claim to be descended from the Royal Family todos se burlaron de él cuando afirmó que descendía de la familia real

4 (thing claimed - land) concesión nombre femenino

transitive verb

1 (right, property, title) reclamar; (land) reclamar, reivindicar; (compensation) exigir, reclamar; (immunity) alegar

2 (apply for - benefit, allowance) solicitar; (- expenses) pedir, solicitar; (receive) cobrar

3 (of disaster, accident, etc) cobrar

4 (assert) afirmar, sostener, decir

5 (attention) reclamar; (time) exigir

intransitive verb

1 presentar un reclamación, reclamar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

somebody's only claim to fame lo más cerca que alguien ha estado de la fama

to claim for something reclamar algo

to claim on one's insurance reclamar el seguro

to claim responsibility for reivindicar

to have a claim on something tener derecho a algo

to lay claim to something (property etc) reclamar el derecho a algo, reivindicar algo 2 (to knowledge etc) pretender algo

to make a claim for damages presentar una demanda por daños, demandar por daños

claim ['kleɪm] vt

1) demand: reclamar, reivindicar

she claimed her rights: reclamó sus derechos

2) maintain: afirmar, sostener

they claim it's theirs: sostienen que es suyo

claim n

1) demand: demanda f, reclamación f

2) declaration: declaración f, afirmación f

3)

to stake a claim : reclamar, reivindicar

claim

n.

• afirmación s.f.

• demanda (Jurisprudencia) s.f.

• pedimento s.m.

• pretensión s.f.

• reclamación s.f.

• solicitud (Gobierno) s.f.

v.

• afirmar v.

• demandar v.

• pretender v.

• reclamar v.

• reivindicar v.

kleɪm
I

noun

1) ( demand)

wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial

insurance claim — reclamación f al seguro

claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo

2) (to right, title)

claim (TO something) — derecho m (a algo)

that's her only claim to fame — eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to something — reivindicar* algo

3) ( allegation) afirmación f

4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*

to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática

b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamar

the earthquake claimed many lives — el terremoto se cobró muchas vidas

c) \<\<social security/benefits\>\> ( apply for) solicitar; ( receive) cobrar

he's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización

you can claim your expenses back — puedes pedir que te reembolsen los gastos

2) (allege, profess)

no one has claimed responsibility for the attack — nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory — nadie puede cantar victoria todavía

he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual

3) \<\<attention/interest\>\> reclamar

2.

vi presentar una reclamación

to claim FOR something — reclamar algo

to claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro

[kleɪm]
1. N

1) (=demand) (for rights, wages) reivindicación f, demanda f ; (for damages, on insurance) reclamación f ; (for expenses, benefit) solicitud f ; (Jur) demanda f

pay or wage claim — reivindicación f salarial

• to file a claim — (Jur) presentar or interponer una demanda

• she lost her claim for damages — el tribunal rechazó su demanda de daños y perjuicios

• to make a claim — (on insurance) reclamar

we made a claim on our insurance — reclamamos al seguro

have you made a claim since last year? — (for benefit) ¿ha solicitado alguna ayuda estatal desde el año pasado?

• there are many claims on my time — tengo una agenda muy apretada

• to put in a claim (for sth) — (for expenses) presentar una solicitud (de algo); (on insurance) reclamar (algo)

2) (=right) (to property, title) derecho m

he renounced his claim to the throne — renunció a su derecho al trono

they will not give up their claim to the territory — no renunciarán a su reivindicación del territorio

• the town's main claim to fame is its pub — este pueblo se destaca más que nada por el bar

• to lay claim to sth — (lit) reclamar algo; (fig) atribuirse algo

he cannot lay claim to much originality — no puede atribuirse mucha originalidad, no puede presumir de original
stake 2., 2), a), prior I, 1., 1)
3) (=assertion) afirmación f

he rejected claims that he had had affairs with six women — desmintió las afirmaciones de que había tenido seis amantes

I make no claim to be infallible — no pretendo ser infalible

2. VT

1) (=demand as due) [+ rights] reivindicar; [+ lost property] reclamar; [+ allowance, benefit] (=apply for) solicitar; (=receive) cobrar

if you wish to claim expenses you must provide receipts — si desea que se le reembolsen los gastos debe presentar los recibos

25% of people who are entitled to claim State benefits do not do so — el 25% de las personas que tienen derecho a cobrar ayuda del Estado no lo hace

to claim damages from sb — demandar a algn por daños y perjuicios

he claimed damages for negligence on the part of the hospital — exigió que el hospital le compensara por haber cometido negligencia, demandó al hospital por negligencia

2) (=state title to) [+ territory] reivindicar; [+ victory] atribuirse; [+ prize] llevarse; [+ throne] reclamar

neither side can claim victory in this war — ninguno de los dos bandos puede atribuirse la victoria en esta guerra

Williams claimed a fourth Wimbledon title — Williams se llevó su cuarto título de Wimbledon

claim your prize by ringing the competition hotline — llévese el premio llamando a la línea directa del concurso

• he was too modest to claim the credit — era demasiado modesto como para atribuirse el mérito

• so far no one has claimed responsibility for the bomb — hasta ahora nadie ha reivindicado la colocación de de la bomba

3) (=assert)

he claims a 70% success rate — afirma or alega que resuelve satisfactoriamente un 70% de los casos

• to claim that — afirmar que

they claim the police opened fire without warning — afirman que la policía abrió fuego sin previo aviso

I do not claim that everyone can do this — no estoy diciendo que todo el mundo pueda hacer esto

• he claims to have seen her — afirma haberla visto

these products claim to be environmentally safe — se afirma que estos productos no dañan el medio ambiente

4) (=require) [+ attention] requerir, exigir

something else claimed her attention — otra cosa requirió or exigió su atención

5) (=take) [+ life] cobrarse

the accident claimed four lives — el accidente se cobró cuatro vidas

3.

VI (=make demand) presentar reclamación

make sure you claim within a month of the accident — asegúrese de presentar reclamación antes de un mes desde la fecha del accidente

to claim for sth — reclamar (los gastos de) algo

I claimed for damage to the carpet after the flood — reclamé los gastos del deterioro de la alfombra tras la inundación

4.

CPD

claim form N — (for benefit) (impreso m de) solicitud f ; (for expenses) impreso m de reembolso

claims adjuster, claims adjustor N — (US) (=insurance adjuster) perito(-a) m / f de siniestros

* * *
[kleɪm]
I

noun

1) ( demand)

wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial

insurance claim — reclamación f al seguro

claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo

2) (to right, title)

claim (TO something) — derecho m (a algo)

that's her only claim to fame — eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to something — reivindicar* algo

3) ( allegation) afirmación f

4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*

to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática

b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamar

the earthquake claimed many lives — el terremoto se cobró muchas vidas

c) \<\<social security/benefits\>\> ( apply for) solicitar; ( receive) cobrar

he's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización

you can claim your expenses back — puedes pedir que te reembolsen los gastos

2) (allege, profess)

no one has claimed responsibility for the attack — nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory — nadie puede cantar victoria todavía

he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual

3) \<\<attention/interest\>\> reclamar

2.

vi presentar una reclamación

to claim FOR something — reclamar algo

to claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro

English-spanish dictionary > claim
19 monumento cultural

(n.) = cultural monument

Ex. The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

* * *

(n.) = cultural monument

Ex: The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

Spanish-English dictionary > monumento cultural
20 muerte

f.

1 death (fin de la vida).

fallecer de muerte natural to die of natural causes

fallecer de muerte violenta to die a violent death

ha sido herido de muerte he has been fatally wounded

a muerte to the death (lucha)

la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her

un susto de muerte a terrible shock

de mala muerte (informal) third-rate, lousy

muerte cerebral brain death

muerte súbita sudden infant death; (en la cuna) tie break (en tenis)

2 murder (homicidio).

se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women

* * *

muerte

► nombre femenino

1 death

■ una muerte natural a natural death

2 (asesinato) murder

3 la muerte death

\

FRASEOLOGÍA

a vida o muerte life-and-death

dar muerte a alguien to kill somebody

de mala muerte familiar grotty, crummy, rotten

■ nos alojamos en una pensión de mala muerte we stayed in this grotty old guest house

estar de muerte familiar (comida) to be scrumptious 2 (persona) to be gorgeous

a muerte to the death

■ un duelo a muerte a duel to the death

hasta que la muerte nos separe till death do us part

odiar a muerte to detest, loathe

muerte cerebral brain death

* * *

noun f.

death

* * *

SF

1) (=por enfermedad, accidente) death

tuvo una buena muerte — he had a good death, he died a good death

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

murió de muerte natural — he died a natural death o of natural causes

se debatía entre la vida y la muerte — he was fighting for his life

• una lucha a muerte — a fight to the death

defenderé mis derechos a muerte — I will defend my rights to the death

mantuvo una guerra a muerte con la enfermedad — he fought his illness to the bitter end

luchar a muerte — to fight to the death

odiar algo/a algn a muerte — to detest sth/sb, loathe sth/sb

• causar la muerte a algn — to kill sb, cause the death of sb

las heridas que le causaron la muerte — the injuries that killed him o caused his death

• encontrar la muerte — to die, meet one's death

• herido de muerte — fatally injured

el ciervo escapó herido de muerte — the deer escaped fatally injured

la democracia estaba herida de muerte — democracy was on its last legs

• pena de muerte — death sentence

• estar a las puertas de la muerte — to be at death's door

• un susto de muerte — a terrible fright

me diste un susto de muerte — you scared me to death, you gave me a terrible fright

- estar de muerte

la comida estaba de muerte — the meal was out of this world *

- de mala muerte

nos detuvimos en un pueblucho de mala muerte — we stopped in a grotty little town **

era un hotel de mala muerte — the hotel was a real dump **, the hotel was really grotty **

- cada muerte de obispo

- ser la muerte

este trabajo es la muerte — this job is really hell *

este calor es la muerte — this heat is killing me *

esa noria es la muerte — that big wheel is amazing *

muerte cerebral — brain death

muerte civil — loss of civil rights

muerte clínica, en situación de muerte clínica — clinically dead

muerte súbita — (Med) sudden death; (Tenis) tie-break; (Golf) sudden death play-off; (Ftbl) sudden death

muerte prematura — premature death

muerte repentina — sudden death

muerte violenta — violent death
vida 1)
2) (=asesinato) murder

fue declarado culpable de varias muertes — he was found guilty of various murders

• dar muerte a algn — to kill sb

muerte a mano airada — violent death

3) (=desaparición) [de imperio, civilización] death, demise frm

la muerte de las civilizaciones indígenas — the death o demise of native civilizations

* * *

femenino

a) ( de ser vivo) death

muerte natural/repentina — natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte — the poison killed him

condenado a muerte — sentenced to death

amenaza de muerte — death threat

a la muerte de su padre — on her father's death

herido de muerte — fatally wounded

me dio un susto de muerte — (fam) she scared the living daylights out of me (colloq), she scared me to death (colloq)

odiar a muerte — to loathe, detest

cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

b) ( homicidio)

lo acusan de la muerte de tres personas — he is accused of killing three people

dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

c) ( fin) death

- muerte cerebral

- muerte clínica

- muerte de cuna

- muerte súbita

* * *

= death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.

Ex. Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex. The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

Ex. When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.

Ex. The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.

Ex. A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.

Ex. We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.

----

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* a muerte = bitter, bitterly.

* apedrear hasta la muerte = stone to + death.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* condenado a muerte = death row.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* con peligro de muerte = life threatening.

* corredor de la muerte = death row.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.

* dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.

* derecho a la muerte = right to die.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* enemistad a muerte = blood feud.

* enfrentarse a la muerte = face + death.

* enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.

* escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.

* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).

* frío de muerte = freezing cold.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* herido de muerte = mortally wounded.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* lecho de muerte = deathbed [death bed].

* lucha a muerte = fight to death.

* lucha hasta la muerte = fight to death.

* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.

* luchar hasta la muerte = fight to + death.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* muerte accidental = accidental death.

* muerte aparente = suspended animation.

* muerte asistida = assisted death, assisted dying.

* muerte cerebral = brain death.

* muerte clínica = brain death, clínical death.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

* muerte digna = dignified death.

* muerte embrionaria = embryonal death.

* muerte fetal = foetal death.

* muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.

* muerte natural = natural death.

* muerte neonatal = neonatal death.

* muerte por suicidio = suicidal death.

* muerte prematura = premature death, untimely death.

* muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* pelear a muerte = fight to + death.

* pelear hasta la mueerte = fight to + death.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* penado con la muerte = punishable by death.

* pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* pulsión de muerte = death-wish.

* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida or muerte = life or death.

* * *

femenino

a) ( de ser vivo) death

muerte natural/repentina — natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte — the poison killed him

condenado a muerte — sentenced to death

amenaza de muerte — death threat

a la muerte de su padre — on her father's death

herido de muerte — fatally wounded

me dio un susto de muerte — (fam) she scared the living daylights out of me (colloq), she scared me to death (colloq)

odiar a muerte — to loathe, detest

cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

b) ( homicidio)

lo acusan de la muerte de tres personas — he is accused of killing three people

dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

c) ( fin) death

- muerte cerebral

- muerte clínica

- muerte de cuna

- muerte súbita

* * *

la muerte

= Reaper, the, Grim Reaper, the

Ex: The film parades a frenzy between an old woman being taken by the Reaper and being saved continuously by a playboy doctor with a team of pin-up nurses.

Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.

= death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.

Ex: Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex: The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

Ex: When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.

Ex: The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.

Ex: A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.

Ex: We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* a muerte = bitter, bitterly.

* apedrear hasta la muerte = stone to + death.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* condenado a muerte = death row.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* con peligro de muerte = life threatening.

* corredor de la muerte = death row.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.

* dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.

* derecho a la muerte = right to die.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* enemistad a muerte = blood feud.

* enfrentarse a la muerte = face + death.

* enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.

* escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.

* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).

* frío de muerte = freezing cold.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* herido de muerte = mortally wounded.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* lecho de muerte = deathbed [death bed].

* lucha a muerte = fight to death.

* lucha hasta la muerte = fight to death.

* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.

* luchar hasta la muerte = fight to + death.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* muerte accidental = accidental death.

* muerte aparente = suspended animation.

* muerte asistida = assisted death, assisted dying.

* muerte cerebral = brain death.

* muerte clínica = brain death, clínical death.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

* muerte digna = dignified death.

* muerte embrionaria = embryonal death.

* muerte fetal = foetal death.

* muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.

* muerte natural = natural death.

* muerte neonatal = neonatal death.

* muerte por suicidio = suicidal death.

* muerte prematura = premature death, untimely death.

* muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* pelear a muerte = fight to + death.

* pelear hasta la mueerte = fight to + death.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* penado con la muerte = punishable by death.

* pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* pulsión de muerte = death-wish.

* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida or muerte = life or death.

* * *

muerte

feminine

1 (de un ser vivo) death

muerte natural/repentina natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte instantánea the poison killed him instantly

200 personas encontraron la muerte en el incendio 200 people lost their lives o ( liter) met their death in the fire

condenado a muerte sentenced to death

amenaza de muerte death threat

hasta que la muerte nos separe till death us do part

a la muerte de su padre heredó una fortuna she inherited a fortune on her father's death o when her father died

herido de muerte fatally wounded

me dio un susto de muerte ( fam); she scared the living daylights out of me ( colloq), she scared me to death ( colloq)

luchó or se debatió varios días con la muerte he was at death's door o fighting for his life for several days

odiar a muerte to loathe, detest

cada muerte de obispo ( AmL fam); once in a blue moon

de mala muerte ( fam); ‹pensión› grotty ( colloq), cheesy ( AmE colloq)

es un pueblo de mala muerte it's a dump o a hole ( colloq), it's a really grotty place

ser de muerte lenta ( Ven fam); to be fantastic ( colloq)

ser la muerte ( fam) (ser atroz) to be hell o murder ( colloq); (ser estupendo) to be great o fantastic ( colloq)

meterse de profesor es la muerte en vida it's murder going into teaching ( colloq)

se cree/te crees la muerte he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers ( colloq)

2

(homicidio): lo acusan de la muerte de tres personas he is accused of killing three people o of causing the deaths of three people

dar muerte a algn ( frml); to kill sb

3 (fin) death

la muerte de una civilización the death o demise of a civilization

Compuestos:

● muerte cerebral

brain death

● muerte clínica

certificaron la muerte clínica dos horas despúes he/she was pronounced clinically dead two hours later

● muerte de cuna

cot death, sudden infant death syndrome ( tech)

● muerte súbita

(literal) sudden death; (en fútbol, etc) sudden death; (en tenis) tiebreaker, tiebreak

● muerte violenta

violent death

* * *

muerte sustantivo femenino
death;
◊ condenado a muerte sentenced to death;

a la muerte de su padre on her father's death;
muerte de cuna crib death (AmE), cot death (BrE);
me dio un susto de muerte (fam) she scared me to death (colloq);
dar muerte a algn (frml) to kill sb;
de mala muerte (fam) ‹pueblo/hotel› grotty (colloq);
ser la muerte (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq);

( ser estupendo) to be fantastic (colloq)
muerte sustantivo femenino
1 death: murió de muerte natural, she died a natural death
2 (homicidio) killing
(asesinato) murder: al criminal se le imputan tres muertes, the criminal is charged with three murders
♦ Locuciones: a muerte, to death: defender a muerte, to defend to the death
odiar a muerte, to loathe sb
familiar de mala muerte, lousy, rotten
(buenísimo) de muerte, fantastic, great
' muerte' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- afectar
- amenazar
- borde
- cabecilla
- caer
- condenar
- condenada
- condenado
- conmutar
- desafiar
- ejecución
- enloquecer
- enterada
- enterado
- garito
- garrote
- genuina
- genuino
- hasta
- instantánea
- instantáneo
- lamentar
- lecho
- local
- mal
- marcar
- obsesionar
- origen
- palo
- pena
- pérdida
- puerta
- reciente
- sabrosa
- sabroso
- sacudir
- semblante
- sentida
- sentido
- simbolizar
- sobreponerse
- tugurio
- vida
- violenta
- violento
- amenaza
- apenar
- baja
- desafío
English:
afterlife
- anarchy
- brain death
- cheat
- commute
- curtain
- cutthroat
- death
- death penalty
- death row
- death squad
- deathbed
- demise
- dice
- doom
- drive
- dump
- early
- fatal
- fatally
- get
- hole
- inquest
- lead to
- matter
- meet
- misadventure
- mortally
- mourn
- natural
- opposed
- pain
- penalty
- point
- punishable
- register
- release
- scare
- sentence
- shock
- silly
- snuff movie
- squad
- upset
- wit
- accidental
- against
- bereaved
- bereavement
- blow

* * *

muerte nf

1. [fin de la vida] death;

la malaria le produjo la muerte malaria was the cause of death;

ha sido herido de muerte he has been fatally wounded;

una lucha a muerte a fight to the death;

la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her;

hasta que la muerte nos separe till death us do part;

tener una muerte dulce to die peacefully;

Comp
Am Fam
cada muerte de obispo once in a blue moon;

Comp
Fam
de muerte: vas a agarrar un resfriado de muerte you're going to catch your death of cold;

me he llevado un susto de muerte I got the fright of my life;

hace un frío de muerte it's absolutely freezing;

esta sopa está de muerte this soup is yummy;

Comp
Fam
de mala muerte [cine, restaurante] third-rate;

un bar de mala muerte a dive;

un pueblo/una casa de mala muerte a hole, a dump;

Comp
Ven Fam
ser de muerte [muy bueno] to be fantastic;
[muy malo] to be the pits
Comp
muerte aparente suspended animation;
muerte cerebral brain death;
Der muerte civil civil death, attainder;
muerte natural: [m5] morir de muerte natural to die of natural causes;

vivió en una residencia hasta su muerte natural she lived in a home until she died of old age;

muerte súbita [del bebé] sudden infant death;
[en tenis] tie break; [en golf] play-off;
muerte violenta violent death;

morir de muerte violenta to die a violent death

2. [homicidio] murder;

se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women;

dar muerte a alguien to kill sb

3.
la muerte [ser imaginario] death

4. [final, desaparición] death, demise;

la muerte de los regímenes comunistas the demise of the Communist regimes

* * *

muerte

f death;

a muerte to the death;

odiar a muerte loathe, detest;

me dio un susto de muerte it frightened me to death;

dar muerte a alguien kill s.o.;

de mala muerte fig fam lousy fam, awful fam

* * *

muerte nf

: death

* * *

muerte n death

Spanish-English dictionary > muerte

Страницы

См. также в других словарях:

Property crime — is a category of crime that includes, among other crimes, burglary, larceny, theft, motor vehicle theft, arson, shoplifting, and vandalism. Property crime only involves the taking of money or property, and does not involve force or threat of… … Wikipedia
property — prop·er·ty n pl ties [Anglo French propreté proprieté, from Latin proprietat proprietas, from proprius own, particular] 1: something (as an interest, money, or land) that is owned or possessed see also asset, estate, interest … Law dictionary
damage — ▪ I. damage dam‧age 1 [ˈdæmɪdʒ] noun 1. [uncountable] a bad effect on something that makes it weaker or less successful: damage to • The result of this policy will be severe damage to the British economy. 2. [uncountable] physical harm caused to… … Financial and business terms
PROPERTY — Classification Property may be divided into different classes in accordance with the various legal principles applicable thereto. One common division is between immovable property and movables, distinguished from each other in the following… … Encyclopedia of Judaism
Damage waiver — Damage Waiver, or as it is often referred to, collision damage waiver (CDW) or loss damage waiver (LDW) is an optional damage coverage available while renting a vehicle. It covers the rental vehicle. Some companies also offer liability insurance… … Wikipedia
property — prop‧er‧ty [ˈprɒpəti ǁ ˈprɑːpər ] noun properties PLURALFORM 1. [uncountable] LAW all the things that someone owns: • Some of the stolen property was found in Mason s house. • The President supports a tax cut on profits from sales of property… … Financial and business terms
property law — Introduction principles, policies, and rules by which disputes over property are to be resolved and by which property transactions may be structured. What distinguishes property law from other kinds of law is that property law deals with… … Universalium
damage — dam|age1 W2S2 [ˈdæmıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical harm)¦ 2¦(emotional harm)¦ 3¦(bad effect)¦ 4 damages 5 the damage is done 6 what s the damage? ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dam damage , from Latin damnum; … Dictionary of contemporary English
damage */*/*/ — I UK [ˈdæmɪdʒ] / US noun Get it right: damage: When damage means harm or injury it is an uncountable noun, and so: ▪ it is never used in the plural ▪ it never comes after a or a number Wrong: These toxins can cause damages to the lungs and… … English dictionary
damage — dam|age1 [ dæmıdʒ ] noun *** 1. ) uncount physical harm caused to something so that it is broken, spoiled, or injured: Mr. Charlton surveyed the damage caused by the bulldozer. damage to: Damage to the building could take six months to repair. do … Usage of the words and phrases in modern English
damage*/*/*/ — [ˈdæmɪdʒ] noun I 1) [U] physical harm a new drug to treat nerve damage[/ex] Luckily, no serious damage had been done.[/ex] The house suffered only superficial damage in the fire.[/ex] Damage to the building could take six months to repair.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

property damage only

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

property damage only

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: